rate

n. koers; cijfer; snelheid; prijs; klas; plaatselijke belasting; geval

--------

v. schatten; berispen

rate¹

[ reet] 〈zelfstandig naamwoord〉

1 snelheid ⇒ vaart, tempo

2 prijs ⇒ tarief, koers

3 (sterfte/geboorte)cijfer

4 (kwaliteits)klasse ⇒ rang, graad

5 〈voornamelijk meervoud; Brits-Engels〉gemeentebelasting ⇒ 〈in het bijzonder〉 onroerendgoedbelasting, onroerendezaakbelasting

♦voorbeelden:

1   at a rate of sixty miles per hour • met een snelheid van negentig kilometer per uur

2   rate of exchange • wisselkoers

     rate of interest • rentevoet

     improve the rate of pay • het loon/salaris verhogen

     printed rate • drukwerk 〈op postzending〉

     buy oranges at a rate of 70p a pound • sinaasappels kopen voor 70p per pond

¶ at any rate • in ieder geval, ten minste

     at this/that rate • in dit/dat geval; op deze/die manier

————————

rate²

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 gerekend worden ⇒ behoren, gelden

♦voorbeelden:

1   she rates among/with the best actresses • zij behoort tot de beste actrices

     he rates as one of the best writers • hij geldt als een van de beste schrijvers

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 schatten ⇒ bepalen, waarderen 〈ook figuurlijk〉

2 〈informeel〉op prijs stellen

3 beschouwen ⇒ tellen, rekenen

4 〈voornamelijk Brits-Engels〉aanslaan ⇒ taxeren, schatten 〈met betrekking tot onroerendgoedbelasting, onroerendezaakbelasting〉

5 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉verdienen ⇒ waard zijn

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 many tourists rate the service of this hotel high(ly) • vele toeristen slaan de bediening in dit hotel hoog aan

     rate someone's income at • iemands inkomen schatten op

2   do you rate him? • sla je hem hoog aan?

3   rate among/with • rekenen onder/tot

4   our house is rated at £200 a year • ons huis wordt aangeslagen voor tweehonderd pond per jaar